Chương 1 : Ta sẽ tiến hành một cuộc nổi dậy (1)

“Haizz… Não ta chẳng hoạt động chút nào…”

Ta nhìn chằm chằm vào màn hình, ngón tay cứng đờ.

Thật ra, ta có một lượng công việc dịch thuật khổng lồ phải hoàn thành vào ngày mai, nhưng ta chẳng thể nghĩ ra được những cụm từ phù hợp.

Khi dịch thuật các ngôn ngữ nước ngoài, bản dịch sẽ hoàn toàn thất bại nếu ngươi không nắm bắt được ý đồ của tác giả và một số sắc thái tinh tế.

Lần trước ta bị quản lý mắng té tát vì điều đó.

“Mr. Kim! Ngươi có đọc lại thứ vớ vẩn này không hả? Sao bản dịch lại như thế này?!”

Vì thế, lòng tự tin và động lực của ta đã xuống đáy.

Nhưng với tư cách một người làm nghề được trả lương để làm việc, ta không thể viện lý do khó khăn cá nhân để trì hoãn thời hạn.

Sau khi châm thêm một điếu thuốc vào gạt tàn, giờ đã gần đầy, ta quyết định g·iết thời gian bằng cách lướt web.

Click-Click.

Sau vài cú nhấp chuột, một màn hình quen thuộc của một webtoon hiện ra.

Đọc webtoon là cách ta làm mới lại đầu óc mỗi khi bị tắc nghẽn hoàn toàn.

Ồ? Có một loạt truyện mới.

Nếu manga và truyện tranh chiếm lĩnh thị trường thế kỷ 20, thì thế kỷ 21 thuộc về webtoon.

Với số lượng webtoon khổng lồ, có rất nhiều thể loại, đáp ứng nhu cầu đa dạng của độc giả.

Để xem webtoon mới này nói về cái gì… Hửm? Một lịch sử thay thế của Đế quốc Hàn Quốc?

Trong khi ta đang lang thang tìm kiếm, một webtoon đã thu hút sự chú ý của ta.

Nó miêu tả một thế giới nơi Hàn Quốc trở thành một quốc gia đế quốc.

Bối cảnh rất thú vị, với Hàn Quốc đóng vai trò là một cường quốc và bắt đầu một cuộc chiến mà nó không thể thắng, gặp phải số phận tương tự như Đế quốc Nhật Bản.

“Hmm-. Có vẻ không phải là tuyên truyền dân tộc chủ nghĩa rẻ tiền… Tác giả dường như đã thêm nhiều yếu tố bất ngờ ở đây và đó.”

Các quốc gia láng giềng, được thay đổi bởi bối cảnh thay thế, cũng rất hấp dẫn.

Không hề nhận ra, ta đã dành hàng giờ đọc webtoon này, chỉ tỉnh dậy sau khi đọc đến chương 50.

Cái gì thế… Đã 2 giờ sáng rồi?!

Chỉ nghĩ đến tất cả công việc mà ta phải làm thôi cũng đủ khiến ta phát điên.

Dù ta rất thích webtoon c·hết tiệt này, nhưng đây không phải là lúc để đọc say sưa.

Bốp-Bốp.

Phù… Tỉnh táo lại nào, Sung Joon.

Xoa xoa đôi mắt mệt mỏi, ta đóng trình duyệt web lại.

Không ngờ, ta đã hoàn thành tất cả công việc một cách trôi chảy.

Những cụm từ tưởng chừng như khó khăn nay đã được giải quyết dễ dàng như thể chúng chưa từng là vấn đề.

Cảm giác như ta đã nhận được một sự thúc đẩy cảm hứng từ việc đọc webtoon và sự tuyệt vọng khi phải hoàn thành đúng hạn.

Giá mà luôn như thế này…

Sau 14 giờ gõ máy điên cuồng, ta đã hoàn thành tất cả công việc của mình.

“Quản lý Lee, vui lòng kiểm tra bản thảo.”

Sau khi gửi bản thảo qua email cho quản lý, ta ngáp một cái.

Suy nghĩ lại, sau khi không ngủ hai ngày liền… thì việc cảm thấy hơi… buồn ngủ là điều tự nhiên.

Cuối cùng, không còn cuộc gọi, thời hạn hay cuộc họp nào để lo lắng nữa.

Ngay khi tắt máy tính và nằm xuống giường, tất cả sự mệt mỏi ập đến với ta.

Ngày mai… Hãy thư giãn và xem những bộ phim truyền hình đó…

Tất nhiên, kèm theo một tách cà phê nóng.



Ta không thể đòi hỏi gì hơn nữa.

Rồi,

Cứ như vậy, ta vùi mặt vào gối và nhắm mắt lại.

“Đức Ngài, Ngài đã tỉnh chưa ạ? Đức Ngài!”

N-Ngài? Ngài gì chứ...?

Đây là trò đùa gì thế này?

Ta đang bị chơi khăm hay sao?

“Đức Ngài” là danh hiệu dùng cho các quan chức cấp cao, tướng lĩnh, hoặc… Tổng thống.

Nhưng ngày nay, ngay cả Tổng thống cũng chỉ được gọi là “Mr. President” chứ không phải “Đức Ngài”.

Vậy tại sao họ lại gọi một dịch giả vô dụng như ta là “Đức Ngài”?

Mở mắt ra, ta nhìn chằm chằm vào một người mà ta chưa từng gặp trước đây.

Rốt cuộc ngươi là ai?

Làm sao ngươi vào được phòng ta?!

Ngay khi ta định hét lên cầu cứu…

Ồ… Ồ…

Ta nhận ra người đàn ông đó là ai và ta đang ở đâu.

Người này đáng ra là phụ tá của ta, và đây là nơi ở chính thức của ta.

Khi thông tin đó lóe lên trong tâm trí ta, ta thốt ra tên anh ta, chỉ để kiểm tra.

“Đại úy Kim Jong-Gil?”

“Vâng, Thưa Tướng quân?”

Một thông tin nối tiếp một thông tin khác hiện lên trong tâm trí ta.

Cứ như thể thông tin đang được tải trực tiếp vào não ta.

Bối rối, ta hỏi… Kim Jong-Gil.

“Chuyện gì đã xảy ra?”

“Chúng tôi thấy Thưa Tướng quân ngã gục trong văn phòng và đưa Ngài lên giường.”

Không thể nào.

Điều cuối cùng “ta” nhớ là ngủ gục trên giường.

Chờ đã…

Bây giờ ta “là” ai?

Đầu ta nhức nhối, khi ta đầy rẫy sự bối rối.

“Gương, mang cho ta một tấm gương.”

Ngay khi ta nói điều này, Kim Jong-Gil lấy một tấm gương từ chiếc bàn gần đó.

Khi ta nhìn vào hình phản chiếu của mình, ta suýt ngất đi vì sốc.

Đó không phải là khuôn mặt của ta.

Nhưng khuôn mặt xa lạ này đã gợi lại một ký ức trong tâm trí ta.

Tên ta…

Khi ta cố gắng nhớ lại tên mình, hai cái tên khác nhau xuất hiện.

Kim Sung Joon và Lee Sung Joon.

Cái trước là một người dịch bình thường từ Trái đất… trong khi cái sau dường như là tên của thân xác này.

Lee Sung Joon.



Cái tên nghe quen quen khi ta lẩm bẩm nó trong đầu.

Ta đã nghe nó ở đâu rồi nhỉ?

À!

Sau khi suy nghĩ một lúc, một ý nghĩ lóe lên trong đầu ta như tia chớp.

Webtoon đó.

Cái tên - Lee Sung Joon - đã xuất hiện trong webtoon ta đang đọc.

Và anh ta không chỉ là một nhân vật phụ, mà là nhân vật chính.

Liệu đây có phải là sự trùng hợp?

Tuy nhiên… Việc nhân vật tên Lee Sung Joon giữ chức Thiếu tướng rất nổi bật.

Ta đứng dậy khỏi giường.

Mặc dù ta cảm thấy hơi choáng váng cho đến một lúc trước, nhưng giờ thì ta ổn rồi.

“Thưa Tướng quân, Ngài nên nằm xuống một lúc nữa.”

“Không.”

Ta đáp lại ngắn gọn với Đại úy Jong-Gil, người hơi ngạc nhiên.

Khi ta yêu cầu một tấm gương, ta đã có ý thức sử dụng giọng điệu ra lệnh, nhưng lần này ta nói mà không suy nghĩ.

Tuy nhiên, giọng điệu đầy quyền lực vẫn phát ra một cách tự nhiên.

Cứ như thể ta đã trở thành một với thân xác này.

Ta mở tờ Koryo Ilbo nằm trên bàn.

Ngày phát hành được in trên trang nhất.

Ngày 1 tháng 1… của… năm 1936?

Giờ thì không còn nghi ngờ gì nữa.

Đây chắc chắn là thế giới của webtoon ta đã đọc, “Kết thúc của Đế chế”.

Tất cả bằng chứng đều chỉ ra rằng suy luận của ta là đúng.

C·hết tiệt.

Sao lại có thể thế được?!

Một người dịch xuyên không vào một webtoon mà anh ta đã đọc say sưa?

Và trong một thế giới địa ngục nhất có thể?

Ugh-.

Với một tiếng rên đau đớn, ta lại ngã xuống.

“Đức Ngài! Đức Ngài!”

Một khi đã vượt qua cú sốc ban đầu, ta đã cố gắng chấp nhận tình huống, chấp nhận thực tế rằng ta thực sự đã trở thành một nhân vật trong thế giới c·hết tiệt này.

Tuy nhiên, ta không thể ngăn bàn tay run rẩy và trái tim thắt lại.

Tương lai của “Đế chế Hàn Quốc” được miêu tả trong webtoon chẳng có gì là tươi sáng.

Sau Chiến tranh, Đế chế Hàn Quốc phải đối mặt với một số phận tồi tệ hơn bán đảo Triều Tiên gốc kể từ Thế chiến II.

Ko/Re/An/Em/Pi/Re…

Đất nước này đang tự đánh vần sự diệt vong của chính mình.

C·hết tiệt...

Ta không biết mình phải làm sao với việc này.

Trước tiên, hãy sắp xếp thông tin.

Ta vắt óc để ghép lại một bản tóm tắt ngắn gọn về tình hình hiện tại.



1. Lee Sung Joon không chỉ là một Thiếu tướng trong Đế chế Hàn Quốc mà còn là một thành viên của Hoàng gia.

Trong q·uân đ·ội Hàn Quốc, không có cấp bậc “Thiếu tướng” Thiếu tướng là cấp bậc tướng thấp nhất, nhưng sao của một vị tướng vẫn là một ngôi sao.

Hơn nữa, nơi này giống như một Hàn Quốc theo kiểu Phổ, một cường quốc quân sự.

Là một Thiếu tướng mang dòng máu Hoàng tộc, có nhiều cánh cửa mở hơn cho ta hơn là đóng lại.

Vị thế của ta là một yếu tố tích cực.

Sau tất cả, là một quý tộc chắc chắn tốt hơn là một nông dân bình thường.

2. Năm hiện tại là 1936.

Một năm trước khi Hàn Quốc sẽ bắt đầu c·hiến t·ranh với Trung Quốc.

Trong cốt truyện của webtoon, ta đang ở phần mở đầu.

Điều này có nghĩa là các sự kiện chính sẽ xảy ra sớm.

Đế chế Hàn Quốc đang hỗn loạn, nghiêm túc mà nói, nơi này còn tệ hơn cả nước Đức què quặt.

Anh, một đồng minh truyền thống, đã trở thành một đối thủ tiềm tàng, và cường quốc phía bên kia Thái Bình Dương, Hoa Kỳ, coi Đế chế là “kẻ thù chính”.

Trên hết, t·ranh c·hấp biên giới với Liên Xô và Trung Quốc láng giềng là một vấn đề đang diễn ra.

Chưa kể, mối quan hệ với các Quốc gia khác cũng không tốt hơn.

Ý và Pháp, là những cường quốc có lợi ích ở Trung Quốc, nhìn không thuận mắt tham vọng của Đế chế.

Vào thời điểm này, Đế chế Hàn Quốc chỉ còn một quốc gia thân thiện…

Nhưng “đồng minh” của chúng ta lại là những tên khốn…

Những tên p·hát x·ít c·hết tiệt…

Đúng vậy...

Đức Quốc xã.

Chúng ta hoàn toàn bị tiêu diệt.

Đế chế này sẽ diệt vong.

Những tên khốn này thậm chí không biết “ngoại giao” là gì.

Sau cuộc Đại khủng hoảng, Đế chế đã cố gắng cắt giảm q·uân đ·ội, nhưng một cuộc đảo chính đã đưa một chế độ quân sự lên nắm quyền.

Kết quả là, Nhà nước đã trở thành một chế độ độc tài quân sự đẫm máu với nền kinh tế hướng tới tái vũ trang sẽ khiến ngay cả Hitler cũng phải xấu hổ.

Thật không may, việc ngừng nền kinh tế tái vũ trang bây giờ sẽ làm sụp đổ cấu trúc kinh tế của Đế chế, vốn đang được tổ chức lại xung quanh sản xuất quân sự.

Nếu Đế chế ngừng thái độ hung hăng, chúng ta sẽ sụp đổ nội bộ, và nếu chúng ta xâm lược Trung Quốc, hiệu ứng domino sẽ dẫn đến sự diệt vong của chúng ta.

Đây là một quốc gia rối ren…

Càng nghĩ ta càng thấy quốc gia này lố bịch.

Hiện giờ, ta thực sự ước gì có thể thu dọn đồ đạc và chạy sang Mỹ…

C·hết tiệt, ngay cả Nam Mỹ cũng là thiên đường so với Đế chế.

Nhưng đó là một lựa chọn bất khả thi.

Có một quý tộc đã từ bỏ quốc tịch và di cư sang Mỹ, nhưng anh ta đã bị những người theo dân tộc chủ nghĩa cực đoan á·m s·át vì là “kẻ phản bội”.

Vì vậy, bất kỳ loại lưu vong nào về cơ bản đều là án tử hình.

Ngay cả khi tránh được mối đe dọa của những kẻ đó, vị trí của ta cũng khiến việc thực hiện kế hoạch như vậy trở nên khó khăn.

Đế chế sẽ đứng yên nếu một thành viên Hoàng gia và một vị tướng cấp cao đột nhiên đào tẩu?

Chắc chắn những tên điên khùng này sẽ đặt ra một phần thưởng khổng lồ cho cái đầu của ta.

Và xã hội phương Tây cũng sẽ khinh miệt ta vì đã bỏ rơi nhiệm vụ của mình với tư cách là một quan chức, vì vậy ta không thể hòa nhập ở đó.

Ngay từ ban đầu ta đã không có lựa chọn thực sự tốt lành nào.

Việc lưu vong là điều không thể tránh khỏi và bị kéo theo con đường hủy diệt của Đế chế quân phiệt là không thể chấp nhận được.

Do đó, ta sẽ chọn phương án thứ ba.

Ta sẽ lật đổ Đế chế điên rồ này bằng chính đôi tay của mình.

Câu trả lời mà ta đi đến là một “cuộc đảo chính”.