Chương 36 : Khủng hoảng Ba Lan (2)

Chiến lược vĩ đại giữa hai cuộc c·hiến t·ranh của Thủ tướng Anh Chamberlain đã hoàn toàn thất bại. Ngay từ đầu, đã có một sự mâu thuẫn trong kế hoạch - ‘Sử dụng Đức để kiềm chế Liên Xô. Trong khi đó, chúng ta, Đế chế Anh, sẽ hút mật ong như một con ong chúa tham lam và củng cố vị thế của mình như một cường quốc bá quyền.’

Tuy nhiên, Đức không hề kiềm chế chủ nghĩa cộng hòa, mà lại tự do giáng đòn b·ạo l·ực lên các quốc gia dân chủ láng giềng như một con chó điên.

Nó giống như một con chó săn được nuôi dưỡng để bắt sói đỏ giờ đây đang tàn phá trang trại và ăn thịt cừu.

“Đó là lý do tại sao các chiến lược ngoại giao lại thất bại khi ngươi suy nghĩ bằng đầu óc ngu ngốc!”

Anh đã muộn màng phản ánh trong xấu hổ.

Mặc dù muộn, nhưng cuối cùng họ cũng đã gửi thư trả lời cho Liên Xô.

Sau sáu tuần, bức thư của Anh được chuyển đến như một con lười đang dùng thuốc Valium.

Stalin cho rằng điều đó thật nực cười khi ông ta nhận được bức thư.

“Sáu tuần, cả một quốc gia có thể sụp đổ và bị xóa sổ khỏi bản đồ!”

Nội dung còn tệ hơn nữa. Đó không phải là một đề xuất cho một liên minh chính thức, mà chỉ đơn giản là một đề nghị để tiến hành các cuộc đàm phán sơ bộ, một bước trước điệu nhảy vô dụng đó.

“Chiến tranh thực sự sắp xảy ra sao? Tại sao những tên khốn này lại thong thả nhâm nhi trà của chúng vậy? Chẳng phải họ là những kẻ đã đảm bảo độc lập cho Ba Lan sao?”

Ngày 17 tháng 7, Liên Xô lại đưa ra một tuyên bố yêu cầu một thỏa thuận quân sự một cách không chắc chắn.

Tuy nhiên…

“Việc thảo luận về hợp tác với những tên Cộng hòa như thể chúng ta là bằng nhau đã làm tổn thương lòng tự trọng của chúng ta rồi, chúng ta thực sự cần phải vội vàng thăm viếng sao?”

“Đúng vậy. Thật nực cười khi đối xử với những con điếm đẫm máu đó như những đối tác bình đẳng và ngồi cùng một bàn.”

Anh và Pháp chỉ cử một phái đoàn sau gần một tháng vò võ.

Ngay cả khi đó, họ cũng không đến đúng giờ hoặc đàm phán nhanh chóng như thể nó có ý nghĩa gì đối với họ.

“Chà, hãy tận hưởng việc tham quan trên đường đi và chiêm ngưỡng cảnh vật. Vì chúng ta đang bước vào đất nước của những tên Cộng hòa, nên ít nhất chúng ta cũng nên đến thăm St. Petersburg trước khi nó biến thành đ·ống đ·ổ n·át.”

Đoàn đàm phán Anh-Pháp đã đến St. Petersburg bằng tàu chở khách vào ngày 10 tháng 8, dành một ngày tham quan mà không hề quan tâm đến thế giới và chỉ xuất hiện ở Moscow vào ngày 12.

“Những tên đế quốc này cố tình làm khó chịu tôi và nhổ nước bọt vào mặt tôi sao?”

Stalin không thể không cảm thấy không hài lòng khi tình hình tiếp tục diễn ra như một trò đùa bệnh hoạn.

Liên Xô đã đưa ra Nguyên soái Voroshilov, cộng sự thân tín của Stalin và là quan chức quân sự cấp cao nhất, làm người đứng đầu đoàn đàm phán của họ.

“Tôi đã được Tổng Bí thư trao toàn quyền và có quyền ký kết mọi thứ bằng máu nếu cần.”

Đây là sự thể hiện thành ý tối đa mà người Xô viết có thể cung cấp.

Để đáp lại điều này, Anh và Pháp…

Tướng Joseph Doumenc, đứng thứ 40 trong hệ thống quân sự Pháp. Một người có quyền đàm phán nhưng không có quyền lực thực sự.

Và, Chuẩn Đô đốc Reginald Drax. Một người không có quyền đàm phán hay manh mối nào về những việc cần làm trong tình huống này.

Đây là những cá nhân được cử làm người đứng đầu đoàn đàm phán trong vở kịch hề này.

Người Xô viết không thể không nghi ngờ sự thành ý của phương Tây trong tình huống này, tình huống đầy sự chế giễu.

Stalin, mặc dù bối rối, vẫn ra lệnh cho các cuộc đàm phán phải tiếp tục bằng những chiếc răng nghiến chặt.

Tuy nhiên…

“Chúng tôi, Liên Xô, có thể cam kết 120 sư đoàn và 9.000 xe tăng để nghiền nát mối đe dọa p·hát x·ít. Anh và Pháp có thể triển khai bao nhiêu quân đến mặt trận chống Đức?”

“Chúng tôi, Pháp, có thể huy động 110 sư đoàn và 4.000 xe tăng để giữ vững phòng tuyến.”



Việc Pháp huy động quân đã được tán thành.

Nhưng phần tiếp theo lại gây vấn đề.

“Đế chế Anh có thể huy động 16 sư đoàn nếu chúng ta vắt kiệt nguồn lực.”

Cái gì?

Đế chế Anh hùng mạnh chỉ với 16 sư đoàn sao? Đây có phải là Đế chế Anh đã huy động hàng triệu người trong Thế chiến I và hút cạn máu của châu Âu không?

Khi Voroshilov hỏi liệu có lỗi dịch thuật hay không, thì người Anh nói rằng họ thực sự chỉ có thể huy động 4 sư đoàn, với chỉ 2 sư đoàn sẵn sàng triển khai ngay lập tức để cứu lấy chính da thịt của họ.

Ngay cả Pháp, với lực lượng huy động lớn hơn, cũng không có ý định gửi quân vượt qua tuyến Maginot để thực sự chiến đấu.

“Những tên khốn này hoàn toàn không có ý định chiến đấu! Những tên hèn nhát không có xương sống này là loại người gì vậy!”

Họ là kiểu người chỉ cần gửi lời cầu nguyện nếu c·hiến t·ranh nổ ra ở Ba Lan trong khi rửa tay sạch mọi việc.

Với tốc độ này, Liên Xô sẽ bị bỏ lại một mình và phải đối mặt với làn sóng p·hát x·ít.

Nếu họ ít nhất cũng cho phép q·uân đ·ội Liên Xô chiến đấu ở Ba Lan, thì điều đó có thể được xem xét cho việc phòng thủ lãnh thổ, nhưng ngay cả điều đó cũng không được phép trong sự ngạo mạn của họ.

Stalin cảm thấy kiên nhẫn của mình đã đạt đến giới hạn như một chiếc ấm nước sắp sôi tràn.

Vào lúc này, tên ria mép từ phía tây đã gửi một bức thư như tiếng thì thầm của ác quỷ.

[Kính gửi đồng chí Stalin,

Hãy đi thẳng vào vấn đề. Tôi đề nghị chúng ta chia cắt Đông Âu từ Biển Baltic đến Biển Đen và trở thành những người bạn tốt nhất. Sau tất cả, ông đã có mối quan hệ tốt đẹp với Lee Sung Joon, người chống cộng hòa đó, phải không?

Hãy suy nghĩ thật kỹ, và chúng ta hãy cùng nhau bàn về việc chia cắt lục địa.]

Điều đó… nghe có vẻ hợp lý và hấp dẫn.

Không bao giờ có lý do gì khiến Liên Xô phải đổ máu chiến đấu với Đức thay mặt cho phương Tây và tham vọng đế quốc của họ.

Nó phải ngược lại.

Nếu chúng ta ký hiệp ước bất xâm lược với Đức, Hitler sẽ nhắm vào phương Tây và để yên cho chúng ta. Nếu những tên đế quốc chiến đấu và ngã xuống vì nhau, thì điều đó sẽ không tạo ra một môi trường thuận lợi cho Liên minh sao?

Stalin đã chấp nhận đề xuất của Hitler với những tính toán này trong tâm trí và ánh sáng lóe lên trong mắt ông ta.

Khi lợi ích của hai nhà độc tài được liên kết như những ngôi sao trên bầu trời đêm, các cuộc đàm phán đã diễn ra nhanh chóng.

Ngày 20 tháng 8, Bộ trưởng Ngoại giao Đức Joachim von Ribbentrop đã đến Moscow, và chỉ một ngày sau, Hiệp ước bất xâm lược Đức-Xô đã được ký kết bằng máu.

Ribbentrop, cố gắng phù hợp với tâm trạng, đã kể một câu chuyện cười với vẻ nhếch mép.

“Trong khi chúng ta đang ở đây, sao không Tổng Bí thư tham gia Hiệp ước Chống Quốc tế Cộng hòa cho vui nhỉ?”

Stalin, hài lòng với các cuộc đàm phán đã kết thúc nhanh chóng, đã đáp lại bằng một câu chuyện cười của riêng mình và một tiếng cười sảng khoái.

“Từ hôm nay, tôi là người chống cộng hòa và thế giới có thể bị t·hiêu r·ụi.”

Thế giới, thật ngạc nhiên, đã không bị sốc.

“Những tên Cộng hòa đó nói về việc lật đổ chủ nghĩa đế quốc, nhưng họ lại cùng chung tay với Lee Sung Joon. Vậy thì việc cùng chung tay với người p·hát x·ít bây giờ có gì đặc biệt?”

Tuy nhiên, đối với Ba Lan, bên liên quan trực tiếp, điều này giống như một đ·ám c·háy trước cửa nhà họ, đe dọa sẽ t·hiêu r·ụi họ hoàn toàn.

“Lời khuyên của Thủ tướng Lee cuối cùng đã được chứng minh là đúng chứ? Tôi cứ khăng khăng rằng chúng ta nên cho phép q·uân đ·ội Liên Xô đi lại, nhưng không ai nghe theo trong sự kiêu hãnh cứng đầu của họ. Bây giờ chúng ta sẽ làm gì trong tình huống này mà chúng ta tự gây ra?”

Edward Rydz-Śmigły, người lãnh đạo trên thực tế của Ba Lan, đã phải đối mặt với sự chỉ trích gay gắt từ Thủ tướng, người quá háo hức chỉ trích.

“Tôi đã không cảnh báo với ngươi rằng điều này sẽ xảy ra sao, tên ngốc?”



Mặc dù người Xô viết có thể không công khai t·ấn c·ông Ba Lan ngay bây giờ, nhưng ngay cả việc chỉ cung cấp tài nguyên cho Đức cũng sẽ đặt Warsaw vào một vị trí khó khăn, đứng trên bờ vực.

Đức đã nắm giữ lợi thế địa chính trị là có thể t·ấn c·ông Ba Lan từ ba hướng: Slovakia, Đông Phổ và Đức lục địa như một cái thòng lọng thắt chặt quanh cổ họ.

“Sự thiếu hiểu biết không phải là cái cớ. Tướng Rydz-Śmigły, ông phải chịu trách nhiệm và từ chức trong nhục nhã.”

Phe phái của Thủ tướng Felicjan Sławoj Składkowski, người đã tìm kiếm cơ hội để phá vỡ liên minh giữa Rydz-Śmigły và Tổng thống Mościcki, đã lao vào cơ hội này như những con sói đói khát.

“Từ chức sao? Làm sao tôi có thể từ chức trong tình hình này và bỏ rơi đất nước của mình? Chuyện gì sẽ xảy ra với Ba Lan nếu không có tôi ở vị trí lãnh đạo?”

“Điều đó không còn là mối quan tâm của ông nữa, thưa Tướng quân và ông cũng biết điều đó.”

Trên bờ vực c·hiến t·ranh, Ba Lan thấy mình đang bị cuốn vào cuộc xung đột nội bộ không đúng lúc, đe dọa sẽ xé nát đất nước.

Các phe phái của Rydz-Śmigły và Tổng thống đã tham gia vào một trận chiến khốc liệt với phe của Thủ tướng về trách nhiệm đối với sự thất bại ngoại giao đã khiến họ bị cô lập và dễ bị tổn thương.

Họ đã quá sa đà vào cuộc tranh cãi nhỏ nhặt này đến mức ngay cả Đức cũng đã nhận thấy điều đó và thấy cơ hội để khai thác.

“Tại sao những tên khốn Ba Lan đó lại gây ra ồn ào như vậy vào lúc này?”

“Họ đang tranh luận về việc ai chịu trách nhiệm về hiệp ước bất xâm lược mà chúng ta đã ký kết sau lưng họ.”

“Với việc họ chiến đấu như vậy với nhau, điều đó sẽ rất hoàn hảo để tạo ra một cái cớ cho c·hiến t·ranh và vẽ nên hình ảnh họ là kẻ gây hấn.”

Đức đã đang suy nghĩ về cách tạo ra một lý do cho c·hiến t·ranh, lý do sẽ biện minh cho cuộc xâm lược của họ trong mắt thế giới.

Và bây giờ, cuộc xung đột nội bộ của Ba Lan đã thu hút sự chú ý của họ như một món quà từ chính ma quỷ.

Nếu họ có thể khai thác sự hỗn loạn này, họ có thể vẽ nên một bức tranh tiện lợi về lời nói dối và sự lừa dối.

“Sao không thế này: Quân đội Ba Lan, bị dồn vào chân tường về mặt chính trị và tuyệt vọng, đã kích động khủng hoảng c·hiến t·ranh để vượt qua khủng hoảng chính trị của họ và tập hợp quốc gia đằng sau họ. Câu chuyện đó nghe thế nào?”

“Điều đó nghe có vẻ đủ hợp lý để đánh lừa quần chúng.”

Đức không bỏ lỡ cơ hội mà số phận đã ban cho họ.

“Hãy chuẩn bị cho Chiến dịch Đồ hộp và hãy gây ra một cơn bão.”

Đức bắt đầu chuẩn bị cho một chiến dịch cờ giả để làm cho dường như họ đã bị những tên khốn Ba Lan t·ấn c·ông trước.

Việc đếm ngược đến sự bùng nổ của Thế chiến II đã bắt đầu và thế giới sẽ sớm bị nhấn chìm trong ngọn lửa c·hiến t·ranh và mùi h·ôi t·hối của c·ái c·hết.

Khi c·hiến t·ranh đến gần, ta cũng hành động nhanh chóng như một người bị ám ảnh.

Mục tiêu chính là ‘tích trữ’ như một con rồng tham lam.

“Hãy để c·hiến t·ranh bùng nổ và xem thế giới bị t·hiêu r·ụi. Giá vonfram sẽ tăng vọt lên trời. Hãy lấp đầy các kho hàng cho đến khi chúng bị vỡ tung ra.”

Ta đã áp đặt lệnh cấm xuất khẩu vonfram tạm thời, một thành phần chính trong đạn pháo và là nguồn sống của c·hiến t·ranh.

Kho dự trữ của Đế chế đã được lấp đầy đến tận miệng với vonfram chưa được xuất khẩu này, lấp lánh như kho báu bị cấm.

“Chúng ta cũng nên bắt đầu tăng cường dự trữ dầu mỏ trước khi giếng cạn kiệt. Chúng ta cần phải có thể tồn tại hai năm mà không cần nhập khẩu và tự mình đứng vững.”

Chúng ta đã mua một lượng dầu mỏ khổng lồ từ Mỹ và Anh như những con nghiện cần thuốc.

Nói cách khác, chúng ta bị ràng buộc về mặt ngoại giao với họ như những con chó ngoan ngoãn.

Để chống lại sự sỉ nhục này, chúng ta cần phải tăng cường dự trữ dầu mỏ và đẩy nhanh việc phát triển các mỏ dầu khổng lồ trong Đế chế, giống như ‘Mỏ dầu Đại Khánh’ đang chờ được khai thác.

Ta đã kiểm tra tình trạng sẵn sàng c·hiến t·ranh tổng thể của Đế chế và ban hành các chỉ thị cần thiết bằng nắm đấm sắt.

“Chúng ta không thể làm gì về thép trừ khi chúng ta bằng cách nào đó tự mình tìm cách thải ra. Chúng ta đang vắt kiệt sản lượng từ các mỏ sắt ở Liêu Đông và các vùng lãnh thổ phía bắc Triều Tiên cho đến khi trái đất bị hút cạn.”

“Điều đó không thể tránh khỏi hiện tại. Hãy giữ một tuyến đường liên lạc với Liên Xô nữa, phòng khi.”



Hầu hết kim loại phế liệu của Hàn Quốc đều dựa vào Mỹ, nhưng việc phụ thuộc vào một quốc gia đối với một nguồn lực quốc gia quan trọng là quá rủi ro và khiến chúng ta bị nắm giữ.

Chẳng phải người hàng xóm thân yêu của chúng ta, Chủ tịch Tập, đã dạy chúng ta bài học này nhiều lần với những cuộc c·hiến t·ranh thương mại và những cơn giận dữ của ông ta sao?

“Vâng, Đức Ngài, tôi sẽ làm ngay lập tức. Và, Đức Ngài, nếu được phép…”

“Nói đi, người của tôi, và hãy nói nhanh lên.”

Kim Sung-joo nói một cách thận trọng, cẩn thận lựa chọn từ ngữ.

“Nếu c·hiến t·ranh sắp xảy ra, chúng ta không nên chuẩn bị cho việc huy động toàn dân và tập hợp nhân dân sao?”

“Điều đó là đúng và dễ nói hơn làm.”

Cho dù chúng ta có muốn hay không, để huy động một đội quân thường trực lớn, chúng ta phải kiểm tra hệ thống huy động toàn dân của mình và hy vọng rằng nó vẫn hoạt động.

“Nếu chúng ta huy động học sinh và thanh niên một cách hàng loạt như gia súc đến lò mổ, thì có thể sẽ có những tiếng nói phản đối lệnh huy động và chống lại lời kêu gọi.”

Thật vậy, chưa lâu nữa Hàn Quốc đã ban hành lệnh huy động và tiến hành một cuộc c·hiến t·ranh vẫn còn ám ảnh đất nước.

Việc người dân khó chịu nếu một quốc gia như vậy ban hành một lệnh huy động khác ngay sau khi lệnh huy động cuối cùng cũng sẽ không có gì lạ.

“Hãy cho tôi biết suy nghĩ của anh và đừng ngần ngại. Anh đề nghị gì để khiến họ tuân thủ?”

“Để giảm bớt sự phản đối của công chúng, tôi đề nghị đưa ra ‘huấn luyện quân sự’ trong các trường học để rèn luyện kỷ luật và sự phục tùng từ khi còn nhỏ.”

Huấn luyện quân sự?

Điều đó nghe có vẻ giống như một cái gì đó từ chế độ quân sự ảm đạm những năm 1980 mà ta ghê tởm.

Nghĩ lại thì, ta nhận ra rằng ta cũng là một chế độ quân sự và phải chấp nhận điều đó.

Ahem-.

Ta khó xử khụt khịt.

“Ý anh là cho học sinh một số huấn luyện quân sự và rèn luyện họ sớm, đúng không?”

“Vâng, Đức Ngài, đó là ý chính của nó.”

“Được rồi, hãy làm điều đó và nhào nặn thanh niên thành những người lính.”

Có thể sẽ có một số tác dụng phụ, nhưng sự sống còn của quốc gia chúng ta, Hàn Quốc, không phải là điều ưu tiên hơn tất cả mọi thứ sao?

Nếu điều đó có thể tăng cơ hội sống sót của chúng ta trong cuộc c·hiến t·ranh thế giới sắp tới, thì ta đã sẵn sàng vũ trang không chỉ học sinh, mà ngay cả người già và gửi họ đến tiền tuyến nếu cần.

Chắc chắn rồi, điều đó tốt hơn là một kết thúc ‘4갈죽’ mà chúng ta bị xé nát thành từng mảnh.

Sau khi kết thúc việc kiểm tra nhà máy v·ũ k·hí ở Wonsan với Kim Sung-joo, một cuộc gọi vô tuyến đã đến khi chúng ta đang trên đường trở về Thủ đô.

“Hãy bảo đảm đường dây và mã hóa tần số. Thưa Thủ tướng, đây là Bộ trưởng Quân đội, có tin tức khẩn cấp.”

Ta cầm lấy máy bộ đàm bằng bàn tay vững chắc.

“Đây là Lee Sung Joon. Cái gì? Chiến tranh đã bùng nổ như dự đoán? Hiểu rõ.”

Ta không mấy ngạc nhiên khi đã thấy điều này sắp xảy ra.

Ta đã lường trước sự bùng nổ của Thế chiến II trước bất kỳ ai khác với kiến thức tương lai của mình.

Sẽ chỉ mất bốn tuần để Ba Lan, một cường quốc trung bình hoàn toàn đáng kính, biến mất khỏi bản đồ và bị xóa sổ khỏi sự tồn tại.

Giờ đây, khi c·hiến t·ranh đã bùng nổ, đã đến lúc ta hành động một cách nghiêm túc và nắm bắt thời cơ.

“Hãy cho tôi một đường dây liên lạc với Bộ Ngoại giao ngay lập tức! Vâng, đây là Lee Sung Joon. Xin hãy đưa ra một tuyên bố lên án cuộc xâm lược Ba Lan của Đức bằng những thuật ngữ mạnh mẽ nhất có thể.”

Ta đã cắt đứt quan hệ với Hitler ngay khi c·hiến t·ranh bắt đầu như việc cắt bỏ một chi bị hoại tử.

Chỉ có kẻ ngốc mới cưỡi lên đồng xu của Hitler đang lao xuống và cùng đi xuống với con tàu đang chìm đó.

Đó là suy nghĩ rõ ràng của ta sắc bén như lưỡi dao máy chém.