Chương 46 : Nền dân chủ của chúng ta (2)

Những cử tri tầng lớp trung lưu quan tâm đến chính trị thấy khó phán xét Lee Sung Joon.

Trước cuộc đảo chính, Lee Sung Joon dường như là người khao khát cải cách theo kiểu phương Tây và hướng tới dân chủ.

“Một người có lý trí như Tướng Lee nên lãnh đạo đất nước này.”

Sau cuộc đảo chính, Lee Sung Joon là một nhà cầm quyền độc tài điển hình, người ủng hộ chế độ độc tài phát triển.

“Xem kìa. Khi một người lính nắm quyền, hắn ta trở thành Park Han-jin.”

Trước và sau cuộc đảo chính phản công, Lee Sung Joon đã thể hiện sự thiếu hiểu biết đặc trưng của những nhà độc tài quân sự, những người đã cho thấy sự cai trị bằng nắm đấm sắt.

“Một tên khốn tệ hơn cả Park Han-jin.”

Và bây giờ, ông ta nói rằng ông ta sẽ thực hiện ‘dân chủ kiểu Hàn Quốc’.

Mọi người đã tạm thời bối rối trước từ “dân chủ”.

Đó cũng là hiệu ứng mà Park Chung-hee của thế giới gốc nhắm tới.

“Điều gì đặc biệt về dân chủ? Đó là dân chủ để đề cử ai đó thông qua các thủ tục.”

Ta quyết định chuẩn bị tranh cử Thủ tướng để giành được sự hợp pháp của chế độ và cũng sử dụng hình thức dân chủ.

Ta muốn trở thành Thủ tướng bây giờ bởi vì, khi ta cụ thể hóa hệ tư tưởng, ta cảm thấy cần phải trau chuốt hình thức bề ngoài.

Tất nhiên, ta không có ý định trở thành Thủ tướng bằng cách trao quyền bỏ phiếu cho người dân.

Cũng không phải ta sẽ lên đó và nhận được sự hoan nghênh từ Quốc hội.

“Đức Ngài. Vậy Ngài định trở thành Thủ tướng như thế nào?”

“Trở thành Thủ tướng thông qua một cuộc bỏ phiếu của quốc hội sẽ không tốt sao?”

“Nhưng có một phần mười nghìn cơ hội, Ngài biết đấy.”

“Ông cũng nói đúng.”

Không có gì đặc biệt về việc bỏ phiếu của quốc hội.

Nếu Bộ Tư lệnh An ninh Quốc phòng chỉ có những điểm yếu của các nhà lập pháp, việc giành được phiếu bầu dễ hơn việc ăn cháo nguội.

Tuy nhiên, phòng trường hợp, chúng ta quyết định thực hiện ‘sửa đổi hiến pháp kiểu này’.

“Chuẩn bị để Ủy ban Cách mạng Quân sự đề cử 1/4 số nhà lập pháp.”

Phương pháp q·uân đ·ội đề cử nhà lập pháp hoàn toàn giống với phương pháp do chế độ Yushin hoặc q·uân đ·ội ở Thái Lan và Myanmar thực hiện.

Bằng cách này, 1/4 số phiếu bầu đã được đảm bảo tại chỗ.

Nếu chúng ta dụ dỗ 1/3 số nhà lập pháp còn lại?

Vậy thì một nửa được đảm bảo vô điều kiện.

Một nửa có nghĩa là được bầu.

Đây là cách ta xây dựng ‘nền tảng cho sự cai trị lâu dài’.

Thủ tướng hiện tại Roh Jae-Woo và Đảng Daejeong đã đồng ý hợp tác đầy đủ với việc sửa đổi hiến pháp này.



Việc thuyết phục không khó, vì họ hứa sẽ chia sẻ các ghế của các nhà lập pháp do Ủy ban Cách mạng Quân sự đề cử.

Trong khi ‘Yushin’ đang được chuẩn bị dưới bề mặt, cũng có tuyên bố ủng hộ từ q·uân đ·ội.

“Cuối cùng, nhà lãnh đạo của chúng ta, Tướng Lee Sung Joon, đã đưa ra quyết định dũng cảm là lãnh đạo đất nước này từ phía trước. Bây giờ, chúng ta phải cùng chung sức cho những bước đi của Tướng bằng một tiếng nói thống nhất và mở đường cho ông ấy. Sao chúng ta không cùng tuyên thệ trung thành với Tướng ở đây?”

“Vâng, tôi đồng ý.”

Giữa những tràng vỗ tay của các tướng lĩnh, q·uân đ·ội đã nhất trí bày tỏ sự ủng hộ đối với ta.

Mặc dù danh nghĩa q·uân đ·ội không có quyền đề cử Thủ tướng, nhưng các nhà lập pháp không còn lựa chọn nào khi áp lực trắng trợn như vậy được gây ra.

Vào ngày 5 tháng 9 năm 1940, việc sửa đổi hiến pháp đã được công bố.

Ngay cả Hiến pháp Yushin cũng mất một năm để chuẩn bị, nhưng chúng ta đã hoàn thành công việc chỉ trong một tháng.

Trên thực tế, vì nó có vẻ ngoài của một nền dân chủ hiến pháp về hình thức, nên không có nhiều điều để sửa đổi.

Kết quả của việc sửa đổi là luật pháp của chúng ta trở nên tồi tệ hơn nhiều so với trước đây.

Tuy nhiên, các phần quan trọng đã được cải thiện một chút.

Thế nhưng, việc Thủ tướng phụ trách chỉ huy quân sự tốt hơn là Tổng tham mưu trưởng q·uân đ·ội hoặc người thứ hai của ông ta, cả về hình thức và tính khả thi.

Ngay sau khi sửa đổi, Thủ tướng Roh Jae-Woo đã ra lệnh giải tán quốc hội.

Chúng ta đã bổ nhiệm các nhà lập pháp của Đảng Thanh niên sĩ quan, những người là phần của q·uân đ·ội, theo hiến pháp mới.

Và một cuộc bầu cử đã được tổ chức cho 3/4 số ghế còn lại.

Vì cuộc chơi bầu cử ở Hàn Quốc vốn đã rất bất công, nên Đảng Daejeong, đảng lớn nhất trước đây, một lần nữa đã chiếm phần lớn số ghế.

Khi số ghế của Đảng Daejeong và Đảng Thanh niên sĩ quan được gộp lại, nó cho thấy sự thiên vị đảng phái nghiêm trọng hơn so với khi Đảng Daejeong thống trị một mình trước đây.

Kết quả tốt đẹp.

Nếu có cơ hội sửa đổi hiến pháp thêm một lần nữa, càng nhiều nhà lập pháp càng tốt.

Tất nhiên, nếu thiếu nhà lập pháp, chúng ta có thể bỏ tù các nhà lập pháp đương nhiệm để khớp với tỷ lệ, nhưng tốt nhất là nên tránh động thái như vậy nếu có thể.

Vào ngày 10 tháng 9, trong cuộc bầu cử được tổ chức tại quốc hội, ứng cử viên số 1 Lee Sung Joon đã giành được 284/300 phiếu bầu và được bầu làm Thủ tướng.

“Đức Ngài Thủ tướng! Chúc mừng.”

“Đức Ngài, xin chúc mừng.”

Đầu tiên, ta nhận được lời chúc mừng từ các nhà lập pháp của Đảng Thanh niên sĩ quan đang ngồi trên ghế của họ trong quân phục.

Sau đó, ta bắt tay với các nhà lập pháp của Đảng Daejeong lại gần.

Bây giờ Đế chế đã phần nào có hình dạng của một quốc gia đúng nghĩa.

Cho dù là ngày hôm qua hay hôm nay, đều giống nhau ở chỗ đó là một quốc gia dân chủ về hình thức, nhưng có sự khác biệt lớn giữa việc người đứng đầu chính phủ mặc quân phục hay không.

“Chúc mừng Đức Ngài, lễ nhậm chức Thủ tướng.”

Buổi chiều, những lời chúc mừng từ các đại sứ của nhiều quốc gia đã đến.

Trong số đó có một bức thư được gửi bởi nhà độc tài Đức Adolf Hitler.



“Tôi xin chúc mừng Đức Ngài Thủ tướng về lễ nhậm chức và hy vọng rằng Đức và Hàn Quốc sẽ xây dựng một tình hữu nghị chặt chẽ như trước đây.”

Ta đã trả lời với một nụ cười cùng bức thư do Đại sứ Eugen Ott chuyển giao.

“Hàn Quốc cũng muốn hòa hợp tốt đẹp với Đức.”

Trên thực tế, đó là một lời nói dối.

Ngay cả khi chúng ta đang trên đà phát triển, điều rõ ràng là nếu chúng ta chung tay với lũ Quốc xã đáng nguyền rủa, những kẻ chắc chắn sẽ tự hủy hoại mình sớm thôi, chúng ta sẽ bị cô lập khỏi toàn thế giới.

Chỉ cần nhìn Franco, ông ta suýt c·hết sau c·hiến t·ranh, nhưng ông ta có sống sót nhờ Chiến tranh Lạnh không?

Nhìn thái độ của đại sứ Đức hôm nay, sẽ không có gì đáng ngạc nhiên nếu Đức lại liên hệ với chúng ta sớm thôi.

Có lẽ tên khốn Hitler này sẽ cám dỗ chúng ta giúp hắn ta t·ấn c·ông Liên Xô.

Tất nhiên, bất kể hắn ta đưa ra điều kiện gì, ta không có ý định chung tay với Hitler.

Ta thậm chí còn không đủ năng lượng để hiện đại hóa đất nước, vậy tại sao ta lại phiền hà gây chiến?

Ngay cả khi ta phải tham chiến, đó cũng nên là một khoản đầu tư tối thiểu để giành được chỗ đứng trong thế giới hậu chiến.

Sau khi kết thúc buổi tiếp kiến đại sứ, ta đã chuẩn bị cho một bài phát biểu trước toàn quốc.

“Thưa quý vị công dân. Lee Sung Joon đây, người được bầu làm Thủ tướng Đế chế Hàn Quốc.”

Ta giữ giọng lạnh lùng và vững chắc.

Nếu ta có lập trường thân thiện nơi công cộng, có thể có những người coi thường ta.

Điều đó sẽ rắc rối.

Mặc dù ta chính thức giữ chức vụ Thủ tướng, nhưng việc duy trì hình ảnh q·uân đ·ội nghiêm khắc là có lợi cho địa vị của ta.

Đầu tiên, ta giải thích tại sao ta phải trở thành Thủ tướng.

“Trong 3 năm qua, Ủy ban Quân sự Cứu quốc do ta lãnh đạo đã nỗ lực hết mình vì hiện đại hóa tổ quốc ở nhiều vùng khác nhau của Đế chế và đã đạt được kết quả. Tuy nhiên, vẫn còn nhiều thiếu sót. Có nhiều điều không thể làm được từ vị trí mặc quân phục.”

Tất nhiên, đó là một lời nói dối hoàn toàn.

Quyền lực không quan tâm đến hình dạng của đồng phục.

Ta chỉ là Tổng tham mưu trưởng về danh nghĩa, nhưng ta là một nhà độc tài thao túng tất cả các thể chế quyền lực của đất nước này theo ý muốn.

Điều ta thay đổi bây giờ chỉ là một tấm danh th·iếp.

Nhưng thế giới nhìn nhận mọi thứ khác nhau tùy thuộc vào cách đóng gói.

Ta cũng ngồi vào ghế Thủ tướng với mục đích đạt được hiệu ứng đó.

“Đó là lý do tại sao ta tranh cử Thủ tướng. May mắn thay, nhờ các đại diện của nhân dân cho ta cơ hội, Lee Sung Joon thiếu sót này đã có thể phục vụ mọi người.”

Ta nói phục vụ, nhưng thực tế là cai trị.

Ai sẽ được ta phục vụ?

Ngay cả Hoàng đế cũng không thể làm được điều đó.

“Trong 5 năm tới. Lee Sung Joon này sẽ cố gắng thay đổi Đế chế rất nhiều. Ta sẽ đổi mới đất nước đến mức từ Yushin sẽ xuất hiện. Ta sẽ bảo vệ Hàn Quốc khỏi những cơn bão của Thế chiến. Hãy tin tưởng người này, Lee Sung Joon, chỉ một lần thôi.”



Đây là một lời hứa không có gì sai sự thật.

Bảo vệ Đế chế cũng giống như bảo vệ bản thân ta, vì vậy đó không thể là lời nói dối.

Nếu chúng ta không đổi mới giữa cơn bão của Thế chiến, chúng ta sẽ không sống sót, vì vậy điều này cũng không phải là lời nói dối.

Ngay sau khi phát sóng, ta đã yêu cầu Bộ Tư lệnh An ninh Quốc phòng kiểm tra phản ứng của người dân.

Phản ứng rất hỗn hợp.

Tầng lớp trung lưu thành thị đã bị ta phản bội hy vọng,

“Chúng ta sẽ lại tin tưởng một nhà độc tài quân sự sao?”

Các vùng nông thôn đang dần hưởng thụ thành quả của hiện đại hóa nông thôn,

“Tướng Lee Sung Joon sẽ làm tốt vì chúng ta. Đúng vậy.”

“Ông ấy nói rằng sẽ thay đổi đất nước, vì vậy chúng ta nên tin tưởng ông ấy một lần.”

Sự kỳ vọng và nghi ngờ, thiện chí và thù địch đan xen nhau.

Tuy nhiên, việc giành được sự ủng hộ của toàn dân không phải là một nhiệm vụ dễ dàng đối với một nhà độc tài.

Ngay cả Putin của Nga cũng chỉ nhận được 70% sự ủng hộ từ người dân.

Một nhà độc tài kỳ cựu hơn 20 năm như Putin chỉ có tỷ lệ thắng là một nửa, thì ta có quyền mong đợi tỷ lệ ủng hộ cao hơn thế không?

Ta không nuôi dưỡng những ảo tưởng như vậy.

Ta chỉ cần đủ tỷ lệ ủng hộ để duy trì chế độ một cách ổn định.

Ngay từ đầu, cơ sở ủng hộ của ta không phải là người dân, mà là q·uân đ·ội.

Miễn là ta giữ những thứ sản xuất ra quyền lực, ta chỉ cần đủ kiểm soát để ngăn chặn những thứ đó quay về phía đầu ta.

“Đức Ngài. Ngài không cần phải quá lo lắng về phản ứng của người dân. Cho dù Ngài đối xử với họ tốt đến đâu, vẫn sẽ luôn có những người không hài lòng.”

“Ta cũng biết điều đó. Dù sao đi nữa, ông cũng nên cởi bỏ quân phục và sớm gia nhập nội các.”

Kim Sung-joo ngạc nhiên trước đề nghị của ta.

“Ngài muốn nói đến tôi?”

“Đúng vậy. Ta đang nghĩ đến việc trao cho ông chức vụ Tổng tham mưu trưởng q·uân đ·ội, ông nghĩ sao?”

“Làm sao tôi dám làm như vậy?”

Tổng tham mưu trưởng q·uân đ·ội là vị trí hàng đầu trong chế độ quân chủ trước đây.

“Ta bảo ông làm, vậy có vấn đề gì? Ông sẽ làm hay không?”

“Tôi sẽ toàn tâm toàn ý hỗ trợ Đức Ngài.”

“Vậy thì, đủ rồi.”

Ta đã bổ nhiệm rất nhiều đồng chí từ cuộc cách mạng trước đây vào các vị trí quan trọng trong chế độ quân sự.

Những quyết định hứa hẹn t·ham n·hũng như vậy sẽ làm suy yếu chế độ dựa trên năng lực, nhưng không còn lựa chọn nào khác.

Nếu ngươi không muốn bị đảo chính, ngươi phải sử dụng những người thân tín của mình, nếu không, ngươi có thể làm gì?

Bằng cách thực hiện việc bổ nhiệm nội các, ta đã tuyên bố sự khởi đầu về phong cách của chúng ta (phong cách Lee Sung Joon) đối với dân chủ.